1
00:01:10,203 --> 00:01:11,739
Är du redo?

2
00:02:18,071 --> 00:02:21,274
Har du någonsin föreställt dig
att vi kunde ha det här?

3
00:02:24,477 --> 00:02:26,179
Så här tyst?

4
00:02:27,647 --> 00:02:29,349
Nä, inte i denna livstid.

5
00:02:40,060 --> 00:02:43,496
Du vet, rider med dig idag,

6
00:02:43,630 --> 00:02:45,933
det påminde mig om när jag var ung.

7
00:02:47,100 --> 00:02:48,335
Och gratis.

8
00:02:51,004 --> 00:02:53,249
Nåväl, vi är lediga nu, älskling.

9
00:02:53,273 --> 00:02:55,008
Ja.

10
00:02:56,676 --> 00:02:58,712
Första gången för mig, tror jag.

11
00:03:02,615 --> 00:03:04,617
Är du glad, älskling?

12
00:03:07,487 --> 00:03:09,222
Jag är.

13
00:03:11,191 --> 00:03:13,593
Jag kommer aldrig att släppa det här.

14
00:03:14,394 --> 00:03:16,529
Kan vi alltid göra detta?

15
00:03:17,530 --> 00:03:19,867
Berätta bara för mig
vill rida så rider vi.

16
00:03:20,000 --> 00:03:21,577
Löfte?

17
00:03:21,601 --> 00:03:23,270
Ja, jag lovar.

18
00:03:56,168 --> 00:03:57,370
Skit.

19
00:04:04,912 --> 00:04:06,355
Hur långt?

20
00:04:06,379 --> 00:04:08,281
Det är för nära, älskling.

21
00:04:08,415 --> 00:04:10,159
Låt oss komma härifrån.

22
00:04:10,183 --> 00:04:11,418
Kom igen.

23
00:04:20,127 --> 00:04:21,528
Knulla.

24
00:04:36,076 --> 00:04:37,453
Herregud.

25
00:04:37,477 --> 00:04:38,922
Hämta Carter och gå härifrån.

26
00:04:38,946 --> 00:04:40,680
Jag ska börja klippa stängslen.

27
00:04:57,898 --> 00:05:00,443
Carter! Carter!

28
00:05:00,467 --> 00:05:01,668
Jag behöver att du kommer ner hit!

29
00:05:10,577 --> 00:05:11,787
Hej. Vad händer?

30
00:05:11,811 --> 00:05:13,780
Nittio sekunder. Ta det du kan.

31
00:05:13,881 --> 00:05:15,224
Var är rip?

32
00:05:15,248 --> 00:05:16,984
Han är med flocken. Gå!

33
00:05:41,308 --> 00:05:43,343
Öppna trailern!

34
00:05:52,619 --> 00:05:53,686
Kom igen.

35
00:05:53,820 --> 00:05:55,088
Skaffa din häst!

36
00:06:29,422 --> 00:06:31,624
Kom igen, älskling.

37
00:06:42,269 --> 00:06:43,470
ha!

38
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
Jag fick det.

39
00:07:15,602 --> 00:07:16,970
Vad gör vi nu?

40
00:07:18,705 --> 00:07:19,906
Vi går.

41
00:07:38,992 --> 00:07:40,693
Knulla.

42
00:09:17,557 --> 00:09:19,402
Hjälp mig att lossa trailern.

43
00:09:19,426 --> 00:09:20,560
Vad?

44
00:09:20,693 --> 00:09:23,062
Du stannar med hästarna. Kom igen.

45
00:09:48,221 --> 00:09:49,622
Kom genast tillbaka.

46
00:11:00,493 --> 00:11:01,737
Okej.

47
00:11:14,507 --> 00:11:16,209
Det är borta.

48
00:11:18,211 --> 00:11:19,788
Allt är borta.

49
00:11:19,812 --> 00:11:21,714
Det spelar ingen roll.

50
00:11:24,817 --> 00:11:26,429
Vi börjar igen.

51
00:11:26,453 --> 00:11:28,120
Jag är ledsen.

52
00:11:30,122 --> 00:11:31,358
Jag är ledsen.

53
00:12:55,408 --> 00:12:56,976
Skit.

54
00:13:28,675 --> 00:13:30,510
Hej.

55
00:13:31,411 --> 00:13:33,221
Kunde du inte sova?

56
00:13:40,387 --> 00:13:41,387
Är du okej?

57
00:13:41,488 --> 00:13:43,956
Jag saknar att vakna upp till bergen.

58
00:13:55,702 --> 00:13:58,914
Hur är det så här jävla
varmt klockan fyra på morgonen?

59
00:13:58,938 --> 00:14:02,117
Välkommen till Texas, älskling.

60
00:14:20,192 --> 00:14:22,261
Shit, jag vet inte, Rob-will.

61
00:14:25,031 --> 00:14:26,875
Yo, håll ut.

62
00:14:26,899 --> 00:14:28,877
Han har bara frågat
frågor på sistone, och jag...

63
00:14:28,901 --> 00:14:30,012
vad för frågor?

64
00:14:30,036 --> 00:14:31,237
För många.

65
00:14:31,370 --> 00:14:33,516
- Rätt sort eller fel sort?
- Fel,

66
00:14:33,540 --> 00:14:35,074
som varför några av öronmärkena

67
00:14:35,207 --> 00:14:38,310
bli flaggad i räkningen
bok och vissa gör det inte.

68
00:14:38,411 --> 00:14:40,346
Vi tar dem till auktion.

69
00:14:40,447 --> 00:14:43,550
Han gick på auktion sist
tid. Han vet att du inte gjorde det.

70
00:14:47,587 --> 00:14:48,697
Gå nu och hämta honom.

71
00:14:50,890 --> 00:14:52,592
Wes kommer inte med mig.

72
00:14:55,728 --> 00:14:56,929
Rob-will?

73
00:15:32,231 --> 00:15:34,634
Kvigans kalvning
baklänges. Jag behöver din hjälp.

74
00:15:36,536 --> 00:15:38,781
Låt dem sova, det har vi
en stor dag. Kom igen.

75
00:16:40,032 --> 00:16:41,076
Var är hon?

76
00:16:41,100 --> 00:16:43,335
Det finns ingen kviga med knäcke.

77
00:16:49,709 --> 00:16:51,377
Har du tittat på min bok?

78
00:16:51,510 --> 00:16:53,221
Tally böcker?

79
00:16:53,245 --> 00:16:55,081
Har du tittat på min operation?

80
00:16:56,182 --> 00:16:57,550
Jag vet att du frågar

81
00:16:57,684 --> 00:17:00,162
- frågor om mig.
- Vad pratar du om?

82
00:17:00,186 --> 00:17:01,764
Är du en snickare, Wes?

83
00:17:01,788 --> 00:17:02,865
Vad?

84
00:17:08,160 --> 00:17:09,494
Är du?

85
00:17:17,869 --> 00:17:19,606
Knulla.

86
00:17:20,506 --> 00:17:21,816
Vad fan, man?!

87
00:17:21,840 --> 00:17:24,376
- Du dödade honom!
– Han tvekade.

88
00:17:25,211 --> 00:17:26,613
Du tvekar aldrig.

89
00:17:30,216 --> 00:17:32,661
Vi kan inte begrava honom här.

90
00:17:32,685 --> 00:17:34,754
Nej, fortsätt och hämta en presenning.

91
00:17:36,355 --> 00:17:37,924
Chet, nu!

92
00:18:03,115 --> 00:18:04,426
De ser fina och feta ut.

93
00:18:04,450 --> 00:18:06,328
Tja, de nådde 1 300 igår.

94
00:18:06,352 --> 00:18:09,397
Jag ska skaffa en till
ett dussin, sätt igång dem.

95
00:18:13,092 --> 00:18:15,027
Sky stannar inte här.

96
00:18:21,100 --> 00:18:23,469
Det är som att du kan se för alltid.

97
00:18:24,904 --> 00:18:28,741
Tja, älskling, om du tittar hårt
nog, kanske du kan.

98
00:18:36,582 --> 00:18:38,326
Morgon, frun.

99
00:18:38,350 --> 00:18:39,819
Morgon, azul.

100
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
Vi ses, älskling.

101
00:18:42,088 --> 00:18:44,090
- Varsågod, sir.
- Tack.

102
00:19:43,415 --> 00:19:46,385
När är sista gången
någon som har kollat dessa fällor?

103
00:19:47,153 --> 00:19:49,431
Tja, gissa inte om du inte vet.

104
00:19:49,455 --> 00:19:51,366
För länge, frun.

105
00:19:51,390 --> 00:19:52,859
Så det verkar.

106
00:19:53,726 --> 00:19:56,705
En vecka till börjar de
att kannibalisera varandra,

107
00:19:56,729 --> 00:19:58,173
de starkare
äta de svagare

108
00:19:58,197 --> 00:19:59,775
tills de två sista är
i halsen på varandra.

109
00:19:59,799 --> 00:20:00,709
Det är vild.

110
00:20:00,733 --> 00:20:02,601
Vi är bättre än så.

111
00:20:03,702 --> 00:20:06,548
Miguel, stanna här, hjälp Tommy.

112
00:20:06,572 --> 00:20:08,074
Ja, frun.

113
00:20:33,732 --> 00:20:35,443
Jävla.

114
00:20:35,467 --> 00:20:37,937
- Språk.
– Det här är meningslöst.

115
00:20:38,070 --> 00:20:42,150
När har en cowboy någonsin
behövde du veta y = mx b?

116
00:20:42,174 --> 00:20:44,443
Avslutande foder.

117
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
Pris per pall.

118
00:20:46,478 --> 00:20:48,924
Cirka $750.

119
00:20:48,948 --> 00:20:52,194
Köp mig en 600-pund Angus-styr.

120
00:20:52,218 --> 00:20:53,685
Två tusenlappar.

121
00:20:53,786 --> 00:20:55,454
Pund nötfärs.

122
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
Big-box eller ranch-to-table?

123
00:20:57,890 --> 00:20:59,334
Bra.

124
00:20:59,358 --> 00:21:02,537
Vad är vår årliga
spendera på stängsel per hektar?

125
00:21:02,561 --> 00:21:06,174
Eller kostnads-nytta på
reparera den gamla brunnen

126
00:21:06,198 --> 00:21:08,767
kontra att borra en ny?

127
00:21:08,901 --> 00:21:11,503
Ranchers behöver matematik, älskling.

128
00:21:18,577 --> 00:21:20,789
Vad tycker vi om denna plats?

129
00:21:22,281 --> 00:21:25,928
Några barn pratade
om att gå på rodeo.

130
00:21:25,952 --> 00:21:28,163
Ja? Du borde gå.

131
00:21:28,187 --> 00:21:32,158
Ja. Jag var, jag tänkte på det.

132
00:21:40,900 --> 00:21:42,001
"Livsglädjen

133
00:21:42,134 --> 00:21:45,437
är hans som har hjärtat att kräva det."

134
00:21:47,439 --> 00:21:48,450
Roosevelt.

135
00:21:48,474 --> 00:21:52,278
Han menar, "gå och ha det jävla kul."

136
00:21:53,913 --> 00:21:55,181
Okej.

137
00:22:05,324 --> 00:22:06,758
Var är alla?

138
00:22:06,859 --> 00:22:09,028
Jag undrade samma sak, frun.

139
00:22:09,161 --> 00:22:11,697
Hur länge du varit
står där och undrar, Lou?

140
00:22:11,830 --> 00:22:13,900
En halvtimme eller så.

141
00:22:15,667 --> 00:22:18,504
- Jag tar det - ringde du?
- Det gjorde jag.

142
00:22:18,637 --> 00:22:20,239
Rob-will svarade inte.

143
00:22:21,807 --> 00:22:23,551
Sitt hårt, jag ska skicka någon.

144
00:22:23,575 --> 00:22:24,819
Ja, frun.

145
00:22:39,691 --> 00:22:42,094
Rob-vilja!

146
00:22:57,876 --> 00:23:00,379
Rob-vilja!

147
00:23:11,090 --> 00:23:13,201
- Nej, pues, que ahí no aparece.
- Var är Rob-will?

148
00:23:13,225 --> 00:23:16,095
Yo te llamo. Låter som en trickfråga.

149
00:23:16,228 --> 00:23:17,429
Nej, jag har en trailer

150
00:23:17,563 --> 00:23:19,141
håller 75 huvud där ute i solen.

151
00:23:19,165 --> 00:23:20,232
Jag tar hand om det.

152
00:23:20,366 --> 00:23:21,733
Nej, du får någon att hantera det,

153
00:23:21,867 --> 00:23:23,302
då hittar du din bror.

154
00:23:24,136 --> 00:23:26,081
- Något mer, mamma?
- Joaquin,

155
00:23:26,105 --> 00:23:27,715
Jag har en hel röra av svin där ute,

156
00:23:27,739 --> 00:23:30,018
Jag fick boskap på bete från
här kommer riket,

157
00:23:30,042 --> 00:23:32,587
och en förman som är
troligen av vagnen.

158
00:23:32,611 --> 00:23:33,755
Troligt?

159
00:23:33,779 --> 00:23:35,423
Knulla inte med mig, kino.

160
00:23:38,817 --> 00:23:40,128
Jävla Rob-will.

161
00:23:47,994 --> 00:23:49,461
Vad är bra, sex?

162
00:23:49,595 --> 00:23:51,797
Ännu en dag, ännu ett äventyr,
hirs. Hur mår du?

163
00:23:51,930 --> 00:23:53,441
En annan dag, samma skit, dude.

164
00:23:53,465 --> 00:23:56,678
- Som alltid, - alltid.
- Säg hej till din familj, kille.

165
00:23:56,702 --> 00:23:58,880
- Hej, säger jag till honom. Du tar hand om dig själv.
- Oralt.

166
00:23:58,904 --> 00:24:00,815
Herregud, vem gör du
vet du inte här?

167
00:24:00,839 --> 00:24:05,287
Min pappa förman gjorde din
ranch långt innan jag gjorde det.

168
00:24:05,311 --> 00:24:08,981
Han levde och dog för
den har alltså kommit hit

169
00:24:09,115 --> 00:24:11,059
eftersom det fanns en hit att komma till.

170
00:24:11,083 --> 00:24:13,019
Det är Jim Andrews. Jag spelade boll

171
00:24:13,152 --> 00:24:16,098
- med sin son.
- Jaha? Är du bra?

172
00:24:16,122 --> 00:24:17,656
Bra nog.

173
00:24:18,390 --> 00:24:20,735
Allstatlig. Dock bara 3a.

174
00:24:20,759 --> 00:24:23,071
Spelar du någonsin?

175
00:24:23,095 --> 00:24:25,931
Nä, jag spelade annorlunda
typ av spel när man växer upp.

176
00:24:32,204 --> 00:24:35,941
Vad representerar striden?

177
00:24:36,042 --> 00:24:38,977
Bortsett från inbördeskriget?

178
00:24:39,078 --> 00:24:43,049
Vad sägs om poängen med nej
återvända, en rubikon korsad?

179
00:24:43,182 --> 00:24:45,527
Vi pratar moraliska lektioner, vänner.

180
00:24:45,551 --> 00:24:50,489
Makt, hopp, girighet,
hyckleri, korruption.

181
00:24:51,323 --> 00:24:53,892
Hur påverkar dessa samhället?

182
00:24:58,897 --> 00:25:00,566
Kan du komma hit?

183
00:25:00,699 --> 00:25:02,410
Ja, vi har ett jävla problem.

184
00:25:02,434 --> 00:25:03,902
Det här är inte som de tidigare.

185
00:25:04,036 --> 00:25:06,004
Din bror har tappat sitt jävla förstånd.

186
00:25:08,307 --> 00:25:10,785
Ramos!

187
00:25:10,809 --> 00:25:12,454
Trodde det var du.

188
00:25:12,478 --> 00:25:14,522
Hej, jag hörde att du har ett nytt märke.

189
00:25:14,546 --> 00:25:16,248
Vems kuk suger du nu?

190
00:25:17,749 --> 00:25:19,927
Kom igen, låtsas inte att du inte habla.

191
00:25:19,951 --> 00:25:22,997
Eller är du bara jävla döv?
Hej, du vet, jag har alltid gjort det

192
00:25:23,021 --> 00:25:24,366
en plats för dig på 10-kronbladen.

193
00:25:24,390 --> 00:25:25,867
- Tack, sir.
- Du vet, skotta skit

194
00:25:25,891 --> 00:25:27,235
eller något.

195
00:25:27,259 --> 00:25:31,230
¿Cómo se dice... chalán?

196
00:25:32,064 --> 00:25:34,276
Är det vad du är?

197
00:25:34,300 --> 00:25:35,543
Chicharron?

198
00:25:35,567 --> 00:25:39,047
Jag pratar med dig.
Hej! Väska den där skiten. Hej!

199
00:25:39,071 --> 00:25:43,017
Hej, ramos. Jag pratar
till dig, jävel.

200
00:25:43,041 --> 00:25:46,554
Hej! Jag har dig, din jävla våtback.

201
00:25:46,578 --> 00:25:47,889
Jävla, min familj har varit här

202
00:25:47,913 --> 00:25:49,091
mycket längre än din.

203
00:25:49,115 --> 00:25:51,417
- Det är gulligt.
- Azul.

204
00:25:54,853 --> 00:25:56,531
Sätt dig i lastbilen.

205
00:25:56,555 --> 00:25:57,965
Ja, sätt dig i lastbilen, azul.

206
00:25:57,989 --> 00:25:59,691
Vad är det, din
pojkvän eller nåt?

207
00:26:00,459 --> 00:26:02,937
Ni fixar er att byta hand
jobb i hytten, att det?

208
00:26:02,961 --> 00:26:06,565
Lite gnugga och rycka?

209
00:26:07,566 --> 00:26:09,268
Vad är det, någon slags varning?

210
00:26:10,236 --> 00:26:14,473
Ser jag ut som en sådan son
av en jävel som lyssnar på en varning?

211
00:26:19,711 --> 00:26:21,313
Skit.

212
00:26:22,314 --> 00:26:24,492
Den får du gratis.

213
00:26:24,516 --> 00:26:25,760
Nästa kommer att kosta dig.

214
00:26:25,784 --> 00:26:27,362
Är du ur ditt jävla sinne?

215
00:26:27,386 --> 00:26:28,820
Ja, det kanske jag är.

216
00:26:32,224 --> 00:26:33,992
Förlåt, sir.

217
00:26:35,627 --> 00:26:37,305
Inga problem här.

218
00:26:37,329 --> 00:26:39,298
Han är bara full.

219
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
Har varit en lång natt.

220
00:26:44,236 --> 00:26:47,105
Rob-vilja! Hej!

221
00:26:51,577 --> 00:26:53,212
Fan mig!

222
00:26:58,584 --> 00:26:59,561
Gå härifrån.

223
00:26:59,585 --> 00:27:02,053
Kom iväg härifrån.

224
00:27:06,258 --> 00:27:08,294
Kom igen, azul.

225
00:27:19,438 --> 00:27:21,516
Klart han skäms.

226
00:27:21,540 --> 00:27:23,017
Jag kan inte ens.

227
00:27:23,041 --> 00:27:25,820
Om jag hade en dyr
fathäst pappa köpte,

228
00:27:25,844 --> 00:27:27,855
Jag skulle också gå till små britsar.

229
00:27:27,879 --> 00:27:28,856
Hon kan inte rida.

230
00:27:28,880 --> 00:27:32,494
- Ska ni - på rodeon ikväll?
- Fråga:

231
00:27:32,518 --> 00:27:35,263
Är du typ 25?

232
00:27:35,287 --> 00:27:36,664
Håll käften, Lucy.

233
00:27:36,688 --> 00:27:38,600
Seriöst, hur gammal är du?

234
00:28:03,181 --> 00:28:05,092
Ursäkta mig.

235
00:28:05,116 --> 00:28:06,561
Hej.

236
00:28:06,585 --> 00:28:09,130
Jag skulle vilja schemalägga min
sex stutar för slakt.

237
00:28:09,154 --> 00:28:11,433
Du borde ha ringt.

238
00:28:11,457 --> 00:28:13,401
Det gjorde jag. Tre gånger.

239
00:28:13,425 --> 00:28:15,427
- Vi är fullbokade.
- Tills?

240
00:28:15,561 --> 00:28:17,329
Bara solid.

241
00:28:18,330 --> 00:28:20,766
Är det jag eller pengar du inte gillar?

242
00:28:20,899 --> 00:28:23,168
Vi gillar pengar mycket. Kan jag hjälpa dig?

243
00:28:23,269 --> 00:28:24,379
Ja, din receptionist,

244
00:28:24,403 --> 00:28:26,605
hon vill inte ta mina affärer.

245
00:28:26,738 --> 00:28:28,583
Denise gör bara sitt jobb.

246
00:28:28,607 --> 00:28:30,418
Jag är ledsen, vem är du?

247
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
Beulah Jackson. Jag äger denna joint.

248
00:28:33,312 --> 00:28:37,325
Tja, beulah, jag har en 100% Texas-uppfödd

249
00:28:37,349 --> 00:28:38,984
svart Angus-flock.

250
00:28:42,087 --> 00:28:43,465
Du köpte Edwards ranch.

251
00:28:43,489 --> 00:28:45,900
Deras genetik är legendarisk.

252
00:28:45,924 --> 00:28:47,293
Bingo.

253
00:28:48,193 --> 00:28:50,738
- Det är dutton-ranchen nu.
- Härligt.

254
00:28:50,762 --> 00:28:53,475
Varför kommer du inte in till mitt kontor?

255
00:28:53,499 --> 00:28:55,543
Låt oss se om det finns
något jag kan göra för dig.

256
00:28:55,567 --> 00:28:57,445
Det kommer inte att behövas.

257
00:28:57,469 --> 00:28:59,781
Det du kan göra är
slakta mina sex stutar.

258
00:28:59,805 --> 00:29:02,308
Sanningen att säga, det gör vi inte
normalt öppna hallen

259
00:29:02,441 --> 00:29:05,019
- för allt mindre än 50 huvud.
- Tja, sex

260
00:29:05,043 --> 00:29:08,189
blir till 50, 50 blir till 150.

261
00:29:08,213 --> 00:29:10,658
Nåväl, vi har servat några
mindre kläder förr,

262
00:29:10,682 --> 00:29:12,984
men som på senare tid, varje ko
kommer från en ranch.

263
00:29:14,753 --> 00:29:15,930
Låt mig gissa, ditt.

264
00:29:18,457 --> 00:29:22,661
Denise, dra upp kalendern.

265
00:29:26,632 --> 00:29:28,109
Jag tar dig på måndag.

266
00:29:28,133 --> 00:29:29,735
Perfekt.

267
00:29:31,470 --> 00:29:32,671
Vad är depositionen?

268
00:29:32,804 --> 00:29:34,582
Ingen insättning.

269
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
Nedskärning av vinsten.

270
00:29:38,310 --> 00:29:40,346
Ursäkta mig?

271
00:29:40,479 --> 00:29:41,989
Från mina jävla kor?

272
00:29:42,013 --> 00:29:44,125
Tills du kommer till 150, alltså
hur kexet går sönder.

273
00:29:44,149 --> 00:29:47,819
Tja, det finns ett ord för det. Utpressning.

274
00:29:48,787 --> 00:29:50,665
– Synd att du ser det så.
- Det är det enda jävla sättet

275
00:29:50,689 --> 00:29:52,334
- att se det.
- Ja, älskling,

276
00:29:52,358 --> 00:29:55,994
Jag antar att du bara måste
slakta dina stutar någon annanstans.

277
00:29:59,631 --> 00:30:01,833
Jag kanske täljer dem själv.

278
00:30:02,568 --> 00:30:04,636
Vem vet? Du kan bomull till det.

279
00:30:05,504 --> 00:30:07,105
Det kanske jag gör.

280
00:30:18,016 --> 00:30:20,586
Hyah. Kasta.

281
00:30:26,558 --> 00:30:27,993
Kasta.

282
00:30:35,901 --> 00:30:38,279
Såg sig själv en kopparhuvud, chef.

283
00:30:38,303 --> 00:30:39,681
Fortsätt och döda den.

284
00:30:39,705 --> 00:30:40,939
Ja, sir.

285
00:30:54,185 --> 00:30:55,697
Det är lite tidigt för dessa, eller hur?

286
00:30:55,721 --> 00:30:57,499
Shit, berätta för mig.

287
00:30:57,523 --> 00:30:59,925
Måste titta på dig själv
borta i fruns hage,

288
00:31:00,058 --> 00:31:01,427
massor av bobwhite ägg.

289
00:31:01,560 --> 00:31:03,871
Vi får ut vilda svin
här och rotar till frukost.

290
00:31:03,895 --> 00:31:06,297
Ja, jag vill att du ska göra det
döda de där jävlarna också, azul.

291
00:31:06,398 --> 00:31:08,066
Gör det alltid, sir.

292
00:31:17,576 --> 00:31:19,310
Carol.

293
00:31:19,411 --> 00:31:21,613
- En tröst och cola.
- Förlåt, hoyt.

294
00:31:21,747 --> 00:31:24,125
- Utan soco.
- Jag kanske borde göra det

295
00:31:24,149 --> 00:31:27,419
hoppa tillbaka dit, ta
se bättre ut själv.

296
00:31:27,553 --> 00:31:28,863
Fy fan, hoyt.

297
00:31:28,887 --> 00:31:29,931
Jag vet att du skulle vilja.

298
00:31:29,955 --> 00:31:31,890
Son, sätt dig i röv.

299
00:31:32,924 --> 00:31:33,968
Kom igen, gubbe?

300
00:31:33,992 --> 00:31:35,837
Du hörde rätt.

301
00:31:35,861 --> 00:31:38,072
Iste att gå, Carol.

302
00:31:38,096 --> 00:31:39,631
Fy fan, du är modig, Mckinney.

303
00:31:39,765 --> 00:31:41,965
Jag ger dig en chans
håll fast vid din stolthet, hoyt,

304
00:31:42,067 --> 00:31:43,635
vara den bättre mannen.

305
00:31:43,769 --> 00:31:45,913
Kommer inte få många av de chanserna i livet.

306
00:31:50,576 --> 00:31:51,853
Njut av det isteet.

307
00:31:55,080 --> 00:31:56,357
Tack.

308
00:31:56,381 --> 00:31:58,784
Det är bra att se ridderligheten inte är död.

309
00:31:59,785 --> 00:32:01,620
Är du alltid så kryddig?

310
00:32:01,753 --> 00:32:03,197
Bara med rövhål, frun.

311
00:32:05,256 --> 00:32:06,834
Rättvis.

312
00:32:06,858 --> 00:32:08,794
Du är väl inte en skitstövel?

313
00:32:11,129 --> 00:32:12,464
Inte idag.

314
00:32:14,265 --> 00:32:15,701
Jag gillar att välja mina strider.

315
00:32:16,602 --> 00:32:17,769
Tack.

316
00:32:19,471 --> 00:32:21,740
Fortsätt kämpa den goda kampen, kompis.

317
00:32:44,763 --> 00:32:46,431
Var är min bror?

318
00:32:46,532 --> 00:32:48,266
jag vet inte.

319
00:32:49,635 --> 00:32:53,581
Jag behövde ingenting
gör med det, jag svär vid Kristus.

320
00:32:53,605 --> 00:32:55,950
Jag var bara där, och
den där jävla idioten...

321
00:32:55,974 --> 00:32:57,909
det var inte det jag frågade dig.

322
00:32:59,244 --> 00:33:00,154
Tro mig.

323
00:33:00,178 --> 00:33:01,322
Tja, jag tror dig.

324
00:33:01,346 --> 00:33:04,082
Var bara försiktig med vad du
säga och vem du säger det till.

325
00:33:05,350 --> 00:33:06,528
Var är Wes?

326
00:33:06,552 --> 00:33:08,587
Shit, det vet jag inte heller.

327
00:33:09,621 --> 00:33:10,621
Har du pistolen?

328
00:33:14,793 --> 00:33:17,162
Okej, okej, okej.

329
00:33:20,098 --> 00:33:21,867
Sätt på säkerhetsbältet.

330
00:33:49,194 --> 00:33:50,395
Måste vända, frun.

331
00:33:50,528 --> 00:33:52,406
Jag bor två mil på det sättet.

332
00:33:52,430 --> 00:33:54,508
Kan vara en timme eller mer
innan den här vägen är röjd.

333
00:33:54,532 --> 00:33:56,243
Jag slår tärningen.

334
00:33:56,267 --> 00:33:59,046
Passa dig själv.

335
00:34:07,946 --> 00:34:10,324
Du ska lägga det
något ur sitt elände?

336
00:34:10,348 --> 00:34:11,559
Får inte betalt för att skjuta hästar, frun.

337
00:34:11,583 --> 00:34:12,559
Ja?

338
00:34:12,583 --> 00:34:14,195
Vad får du betalt för?

339
00:34:14,219 --> 00:34:16,087
Betalt för att ringa någon
som kommer att skjuta hästar.

340
00:34:16,888 --> 00:34:19,465
Hej, utskick, hur
tittar vi på den bussen?

341
00:34:19,489 --> 00:34:21,760
Det var vad jag trodde.

342
00:34:28,766 --> 00:34:29,844
Frun.

343
00:34:29,868 --> 00:34:31,703
Slappna av, jag förstår.

344
00:35:24,690 --> 00:35:26,233
Hej, doc.

345
00:35:26,257 --> 00:35:29,203
Ja, de är precis där borta.

346
00:35:30,361 --> 00:35:32,063
För helvete.

347
00:35:38,336 --> 00:35:40,471
Jag tar hand om det, frun.

348
00:35:46,978 --> 00:35:48,847
Okej tjej.

349
00:36:23,648 --> 00:36:24,648
Vänta.

350
00:36:24,682 --> 00:36:26,360
Stopp.

351
00:36:26,384 --> 00:36:28,184
- Den här hästen lider, frun.
- Det är Beth,

352
00:36:28,219 --> 00:36:29,697
- Bara jävla Beth.
- Hon lider,

353
00:36:29,721 --> 00:36:31,757
- Bara jävla Beth.
- Jag vet.

354
00:36:32,590 --> 00:36:36,227
Om... om det här var en man,
skulle du försöka rädda honom?

355
00:36:36,361 --> 00:36:37,972
Skulle du göra allt du kunde?

356
00:36:37,996 --> 00:36:39,406
Jag tänker inte svara på det,

357
00:36:39,430 --> 00:36:42,133
åtminstone inte på det sätt du tror att jag är.

358
00:36:45,737 --> 00:36:47,548
Är du en bra veterinär?

359
00:36:47,572 --> 00:36:49,640
Jag tror det, ja.

360
00:36:51,176 --> 00:36:52,277
Gör sedan ditt jobb.

361
00:36:52,410 --> 00:36:54,255
Den här tjejen här har en på hundra,

362
00:36:54,279 --> 00:36:55,923
ett på tusen odds.

363
00:36:55,947 --> 00:36:57,082
En.

364
00:36:58,349 --> 00:37:00,451
Det är allt vi behöver.

365
00:37:01,987 --> 00:37:03,121
Okej.

366
00:37:03,955 --> 00:37:06,768
Du skaffade dig en brunn med pengar, jag ska försöka.

367
00:37:06,792 --> 00:37:09,170
Jag ska gräva en jävla brunn.

368
00:37:10,595 --> 00:37:12,530
Okej.

369
00:37:32,117 --> 00:37:34,728
Jag var inte 100% att den här var din.

370
00:37:34,752 --> 00:37:36,421
Vad gör du här?

371
00:37:37,222 --> 00:37:39,825
Säger förlåt, antar jag.

372
00:37:41,259 --> 00:37:42,894
Ska du på rodeo ikväll?

373
00:37:45,530 --> 00:37:47,465
Vill du träffa mig där?

374
00:37:49,968 --> 00:37:51,536
Ja, okej.

375
00:37:52,838 --> 00:37:54,239
Det är en dejt.

376
00:38:05,516 --> 00:38:09,054
Ett-sjuttiosex.

377
00:38:18,429 --> 00:38:21,208
- Två nittiofem.
- Där.

378
00:38:21,232 --> 00:38:23,501
Två nittiofem.

379
00:38:49,895 --> 00:38:51,729
Okej, 358.

380
00:38:51,863 --> 00:38:54,365
Jag förstår, 358.

381
00:38:55,433 --> 00:38:58,112
Vi kommer att behöva en hand till, azul.

382
00:38:58,136 --> 00:38:59,780
10-kronblad sväljer varje anständigt

383
00:38:59,804 --> 00:39:02,549
och halvdan cowboy
i en radie på 100 mil.

384
00:39:02,573 --> 00:39:04,118
Är den där outfiten från 624?

385
00:39:04,142 --> 00:39:05,619
Ja, sir.

386
00:39:05,643 --> 00:39:09,380
Den där jävla skiten från
bensinstationen, Rob-will.

387
00:39:12,383 --> 00:39:14,252
Uppskattar det du gjorde där.

388
00:39:15,887 --> 00:39:18,365
Jag gillar inte rasistiska idioter.

389
00:39:18,389 --> 00:39:19,633
Ni yo tampoco.

390
00:39:19,657 --> 00:39:22,769
Och jag pratar inte spanska, azul.

391
00:39:22,793 --> 00:39:24,662
Betyder "inte jag heller", chef.

392
00:39:29,600 --> 00:39:30,969
Kom att tänka på det...

393
00:39:34,005 --> 00:39:36,607
Jag kanske känner någon
som är fruktansvärt bra med hästar.

394
00:39:37,775 --> 00:39:39,277
Kasta in den här skiten här.

395
00:39:40,411 --> 00:39:42,023
Mina damer och herrar, välkomna.

396
00:39:50,288 --> 00:39:51,798
Mina damer och herrar,
hjälp med dina applåder.

397
00:39:51,822 --> 00:39:53,334
Det här är vad det handlar om.

398
00:39:53,358 --> 00:39:54,825
Kom igen, skynda dig, cowgirl.

399
00:40:06,604 --> 00:40:08,106
Jag säger dig vad.

400
00:40:08,239 --> 00:40:11,085
Vilken publik ikväll.
Ni människor brinner nu.

401
00:40:11,109 --> 00:40:12,920
Nåväl, mina damer och herrar, nu kör vi.

402
00:40:12,944 --> 00:40:14,864
Steer wrestling-evenemanget,
mina damer och herrar.

403
00:40:14,946 --> 00:40:16,147
Det stora herrevenemanget.

404
00:40:16,281 --> 00:40:18,625
Vår första styrbrottare
ikväll blir det

405
00:40:18,649 --> 00:40:20,194
hoyt Boone. Han ska visa oss

406
00:40:20,218 --> 00:40:21,919
hur det är gjort, mina damer och herrar.

407
00:40:22,020 --> 00:40:23,864
Hästen kommer att komma därifrån

408
00:40:23,888 --> 00:40:26,491
och gå från noll till 30 miles
en timme i ungefär två steg.

409
00:40:26,624 --> 00:40:28,102
Han ska gå ut dit

410
00:40:28,126 --> 00:40:29,803
och tackla den styrningen
och få ner honom.

411
00:40:29,827 --> 00:40:32,106
- Kom igen, cowboy.
- Ta honom nu!

412
00:40:32,130 --> 00:40:33,874
Kom igen, cowboy, gå ner på honom.

413
00:40:37,802 --> 00:40:39,213
Ja.

414
00:40:39,237 --> 00:40:41,006
Ge honom en ny stor applåd.

415
00:40:41,139 --> 00:40:43,884
Hoyt Boone där.

416
00:40:43,908 --> 00:40:46,477
Han fick den tiden 3,9.

417
00:40:46,611 --> 00:40:48,322
- Mina damer och herrar...
- Carter.

418
00:40:48,346 --> 00:40:50,157
3.9, och jag säger dig vad,
 det är ganska snabbt.

419
00:40:50,181 --> 00:40:52,717
Herregud, där är du.

420
00:40:53,851 --> 00:40:55,262
Ja.

421
00:40:55,286 --> 00:40:57,688
Dessa är utan anledning alls.

422
00:40:58,523 --> 00:41:01,359
Tja, är du inte söt?

423
00:41:02,393 --> 00:41:03,404
Är du törstig?

424
00:41:03,428 --> 00:41:05,163
Är du?

425
00:41:06,531 --> 00:41:07,999
Kom igen.

426
00:41:08,133 --> 00:41:10,011
Han kommer
ut, mina damer och herrar,

427
00:41:10,035 --> 00:41:12,870
gamla Greg precis där, till
visa oss hur det går till.

428
00:41:14,705 --> 00:41:16,941
Snälla, Carter?

429
00:41:17,042 --> 00:41:18,419
Jag är bara 19.

430
00:41:18,443 --> 00:41:19,544
Så?

431
00:41:19,677 --> 00:41:20,754
Tänk om hon kortar mig?

432
00:41:20,778 --> 00:41:22,047
Du?

433
00:41:22,947 --> 00:41:24,715
Titta på henne.

434
00:41:26,484 --> 00:41:30,264
Du måste lita på mig, okej?

435
00:41:30,288 --> 00:41:32,057
Träffa mig bakom hamnburkarna?

436
00:41:33,024 --> 00:41:35,726
Gå.

437
00:41:46,837 --> 00:41:49,040
Carter, här borta.

438
00:41:53,811 --> 00:41:55,022
Hata mig inte.

439
00:41:55,046 --> 00:41:57,215
Uppskattar dig.

440
00:41:59,050 --> 00:42:02,563
Mitt hus, nu, låt oss dra.

441
00:42:02,587 --> 00:42:05,056
Vi ses på måndag. Sval?

442
00:42:05,190 --> 00:42:06,791
Vänta inte.

443
00:42:32,517 --> 00:42:33,584
Hon har tur på något sätt.

444
00:42:33,718 --> 00:42:36,121
Det där t-inlägget missade knappt

445
00:42:36,254 --> 00:42:38,265
hennes lunga, men hon är tuff.

446
00:42:38,289 --> 00:42:41,335
Hon försökte bita mig
assistent minst tre gånger.

447
00:42:41,359 --> 00:42:43,027
- Hon har själ.
- Ett par veckor,

448
00:42:43,128 --> 00:42:46,907
du kan ta hem henne,
och sedan en lång rehab.

449
00:42:46,931 --> 00:42:49,876
Daglig sårspolning, handpromenad.

450
00:42:49,900 --> 00:42:51,178
Du vet, det är mycket.

451
00:42:51,202 --> 00:42:53,947
Oroa dig inte, jag hjälper dig.

452
00:42:58,376 --> 00:43:00,621
Det är Dr Mckinney, eller hur?

453
00:43:00,645 --> 00:43:01,645
Bara Everett.

454
00:43:01,746 --> 00:43:03,190
Everett.

455
00:43:03,214 --> 00:43:04,815
Det är ett bra namn.

456
00:43:04,949 --> 00:43:06,193
Det var min pappas.

457
00:43:06,217 --> 00:43:08,819
Jag lånar den tills vidare.

458
00:43:15,226 --> 00:43:18,296
Så, om det väl...

459
00:43:19,464 --> 00:43:20,574
Det är djupt.

460
00:43:20,598 --> 00:43:22,443
Jag tar min spade.

461
00:43:22,467 --> 00:43:24,802
Eller en grävskopa.

462
00:43:27,605 --> 00:43:28,849
Tack, Everett.

463
00:43:28,873 --> 00:43:30,841
Du är välkommen, Beth.

464
00:43:36,647 --> 00:43:38,292
Släpp min jävla arm, hoyt!

465
00:43:38,316 --> 00:43:40,026
- Få dina jävla händer från mig!
- Hej, kom igen.

466
00:43:40,050 --> 00:43:43,188
Fy fan! Jävla tik!

467
00:43:43,321 --> 00:43:45,632
Vill du göra det här?!
Vart fan ska du ta vägen?!

468
00:43:45,656 --> 00:43:47,234
– Att hitta mig själv som en riktig cowboy.
- Shit, jag kastade precis en

469
00:43:47,258 --> 00:43:49,527
i jävla 3.9, eller så är du för jävla för att veta

470
00:43:49,660 --> 00:43:51,104
- vad är sant och vad är det inte?
- 3,9,

471
00:43:51,128 --> 00:43:52,673
även din kukstorlek.

472
00:43:52,697 --> 00:43:54,408
Fy fan, galna kärring.

473
00:43:54,432 --> 00:43:56,232
- Få tillbaka din röv hit!
- Din jävla kärring.

474
00:44:07,378 --> 00:44:09,214
Hej!

475
00:44:17,255 --> 00:44:20,925
Okej, hej, slå dig ner. Bosätta sig.

476
00:44:38,643 --> 00:44:40,086
Herregud, mamma.

477
00:44:40,110 --> 00:44:41,455
Du skrämde mig.

478
00:44:41,479 --> 00:44:43,614
Joaquin har letat överallt efter dig.

479
00:44:48,886 --> 00:44:50,397
Jag är glad att se att du är okej.

480
00:44:52,423 --> 00:44:53,824
Vad?

481
00:44:56,894 --> 00:44:59,129
Jag jävlade, mamma.

482
00:45:03,000 --> 00:45:04,168
Det är dåligt.

483
00:45:07,071 --> 00:45:09,474
Jag vill inte veta.

484
00:45:11,676 --> 00:45:14,078
Gå och prata med din bror.

485
00:45:29,026 --> 00:45:30,328
Hej älskling.

486
00:45:43,240 --> 00:45:44,709
Hej, älskling.

487
00:45:45,943 --> 00:45:47,312
Inte min.

488
00:45:48,112 --> 00:45:50,391
Det är inte ens mänskligt.

489
00:45:51,816 --> 00:45:56,354
Det var ett bilvrak, inte heller mitt.

490
00:45:57,488 --> 00:45:59,457
Hästen blev riktigt skadad.

491
00:46:01,326 --> 00:46:03,127
Jag tror att hon är vår nu.

492
00:46:05,195 --> 00:46:06,497
Och var är den här hästen?

493
00:46:06,631 --> 00:46:08,174
Hon är på sjukhuset.

494
00:46:12,870 --> 00:46:14,305
Vilken jävla dag.

495
00:46:15,205 --> 00:46:16,983
Ja, det är de alla.

496
00:46:17,007 --> 00:46:20,311
Vi måste hitta ett nytt slakteri.

497
00:46:21,245 --> 00:46:22,689
Vad är det för fel på den i stan?

498
00:46:22,713 --> 00:46:25,316
Problem med ledningen.

499
00:46:27,452 --> 00:46:29,787
Kul att du får vänner, älskling.

500
00:46:35,159 --> 00:46:37,904
Det här livet här kommer att fungera, eller hur?

501
00:46:37,928 --> 00:46:40,365
Vi får det att fungera.

502
00:46:47,405 --> 00:46:49,707
Jag saknar honom.

503
00:46:52,810 --> 00:46:54,555
Ja.

504
00:46:54,579 --> 00:46:55,889
Tja, vi tog med det bästa

505
00:46:55,913 --> 00:46:57,882
- av din far med oss.
- Alla dessa nätter,

506
00:46:58,015 --> 00:47:03,454
Jag skulle hitta honom bara... Att stirra in i elden.

507
00:47:05,289 --> 00:47:07,934
Tyngden av hans
löften och allt

508
00:47:14,399 --> 00:47:18,111
han fick aldrig vara glad, inte ens försöka.

509
00:47:18,135 --> 00:47:20,371
- Och för vad?
- För dig.

510
00:47:22,072 --> 00:47:23,774
För marken.

511
00:47:28,112 --> 00:47:30,481
Jag vill inte ha det för oss.

512
00:47:32,517 --> 00:47:34,595
Jag vill ha det enkelt.

513
00:47:34,619 --> 00:47:37,888
Du, Carter, jag.

514
00:47:38,022 --> 00:47:39,890
Vi är för hårt uppfostrade för enkla.

515
00:47:43,394 --> 00:47:45,095
Fredligt alltså.

516
00:47:45,863 --> 00:47:48,733
Älskling, du kan inte jaga fred.

517
00:47:49,534 --> 00:47:51,268
Du måste leva det.

518
00:47:52,236 --> 00:47:54,772
Och tänk om världen inte tillåter oss?

519
00:47:57,742 --> 00:48:00,821
Det är inte världens val, älskling.

520
00:48:00,845 --> 00:48:02,480
Det är vårt.

521
00:48:21,365 --> 00:48:23,233
Låt oss gå och städa upp dig.

522
00:48:44,789 --> 00:48:47,391
Hörde dig och dina vänner
flyttade ner hit från Montana.

523
00:48:49,794 --> 00:48:51,662
Det här är inte Montana.

524
00:48:53,698 --> 00:48:55,609
Nej, nej, sir.

525
00:48:55,633 --> 00:48:57,644
Jag bryr mig inte lite
tuffar runt här.

526
00:48:57,668 --> 00:48:59,880
Ibland måste folk lära sig
där det sunda förnuftet slutar

527
00:48:59,904 --> 00:49:01,347
och en knytnäve börjar.

528
00:49:01,371 --> 00:49:03,007
Jag skyddade en tjej.

529
00:49:04,174 --> 00:49:07,444
Jag antar att det finns värre
skäl att ta en sväng.

530
00:49:10,781 --> 00:49:12,316
Du är fri att gå.

531
00:49:14,084 --> 00:49:16,854
Jag kommer inte att erbjuda det två gånger, min son.

532
00:49:23,928 --> 00:49:25,730
Spela fint.

533
00:49:32,202 --> 00:49:34,038
Jag tror att du tappade det här.

534
00:49:35,673 --> 00:49:37,207
Du räddade mig?

535
00:49:38,008 --> 00:49:40,086
Jag känner sheriff Wade.

536
00:49:40,110 --> 00:49:42,112
Jag sa just till honom att du...

537
00:49:45,282 --> 00:49:47,417
räddade mig.

538
00:49:48,686 --> 00:49:50,788
Räddade du dig?

539
00:49:52,289 --> 00:49:53,466
Har du ett namn?

540
00:49:53,490 --> 00:49:55,001
Carter.

541
00:49:56,193 --> 00:49:58,004
Nåväl, Carter...

542
00:49:59,797 --> 00:50:01,866
Jag är oreana.

543
00:51:30,888 --> 00:51:32,532
Du har haft för tålamod.

544
00:51:32,556 --> 00:51:33,824
Det räcker.

545
00:51:33,958 --> 00:51:35,435
Du vill aldrig veta, eller hur?

546
00:51:35,459 --> 00:51:37,828
Låt honom för alltid vara din perfekta pojke.

547
00:51:37,962 --> 00:51:39,740
Vill bara att du fixar det, rengör det.

548
00:51:39,764 --> 00:51:41,608
- Som alltid.
- Som nu.

549
00:51:41,632 --> 00:51:43,710
Den här gången är det inte så lätt.

550
00:51:43,734 --> 00:51:47,171
Tja, vad det än krävs.

551
00:51:51,709 --> 00:51:53,553
Rob-will måste gå bort.

552
00:51:53,577 --> 00:51:55,646
För fan, han är din bror.

553
00:51:55,780 --> 00:51:59,784
Jag antar, så låt honom förstöra
ranchen? Ditt arv?

554
00:52:07,958 --> 00:52:09,159
Hur länge?

555
00:52:12,763 --> 00:52:14,307
Börja med rehab.

556
00:52:14,331 --> 00:52:17,177
Sätt honom någonstans tyst, diskret.

557
00:52:17,201 --> 00:52:19,880
– Men långt borta den här gången.
- Bra.

558
00:52:19,904 --> 00:52:22,515
Och du måste få honom att göra det.

559
00:52:22,539 --> 00:52:25,209
Bror eller inte, han lyssnar inte på mig.

560
00:52:27,778 --> 00:52:29,756
Du behöver också en ny arbetsledare.

561
00:52:29,780 --> 00:52:31,048
Ja, jag är medveten.

562
00:52:32,149 --> 00:52:33,426
Tack, Joaquin.

563
00:52:41,458 --> 00:52:44,104
Hans misstag kan inte åtgärdas.

564
00:52:44,128 --> 00:52:46,596
Den kan bara begravas.